‫"قابيل وهابيل"‬
‫- "الحلقة السابعة"‬ ‫- "الهجرة"‬
‫"المدخل"‬
‫"مضت ثلاثة أعوام".‬
‫عاد (سانوو)‬ ‫لأول مرة منذ ثلاثة أعوام.‬
‫عانقنا أحدنا الآخر وبكينا.‬
‫أعدت الأخبار المسائية تقريراً‬ ‫عن لم شمل العائلة المبكي.‬
‫اليوم هو الأول من نيسان‬ ‫سنة 2004.‬
‫كذبة إبريل.‬
‫متى سيحدث أمر كهذا حقاً؟‬
‫"سانوو"، أين أنت؟‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫"لي تشوين" ينقل لكم الخبر‬ ‫من مركز "بوسونغ" الطبي.‬
‫عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أخي.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "سانوو".‬
‫"سانوو"، لم أرك منذ ثلاثة أعوام.‬
‫أينما كنت، عيد ميلاد سعيد.‬
‫أنا أفتقدك...‬
‫ساعدني بإطفاء الشموع.‬
‫واحد، اثنين، ثلاثة.‬
‫أنا آسف يا "لي تشوين".‬
‫أنا آسف.‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫"مدير مركز‬ ‫جراحة الأعصاب (لي سانوو)"‬
‫كل شيء جاهز يا حضرة المدير.‬
‫"أنا والمدير (لي جونغ مين)‬ ‫كوننا عائلة المتوفي"‬
‫"تقاسمنا بالتساوي الممتلكات‬ ‫التي تعود..."‬
‫"للمتوفى (لي تشوين)".‬
‫"وبما أن المدير في حالة غيبوبة"‬
‫"سأتصرف بصفتي وصيته القانونية"‬
‫"وسأدعمه تماماً"‬
‫"بإنشاء مركز جراحة أعصاب جديد".‬
‫"والدكتور (لي سانوو)‬ ‫من جراحة الأعصاب"‬
‫"تم تعيينه مدير قسم عمليات‬ ‫جراحة الأعصاب في المركز".‬
‫"كل شيء سيدخل قيد التنفيذ‬ ‫اعتباراً من إعلان البيان".‬
‫"نائب رئيس مركز (بوسونغ) الطبي"‬
‫"(نا هي جو)".‬
‫تلك اللعينة الشمطاء...‬
‫نخطط لإكمال مركز جراحة الأعصاب‬ ‫الطبي في عام 2010.‬
‫وبهذا، سنمضي قدماً‬ ‫بإعادة هيكلة المستشفى.‬
‫سيتكون المركز من قسمين‬
‫معهد البحث العلمي‬ ‫والقسم السريري.‬
‫الوصي "أو إن غين"‬ ‫سيترأس قسم البحث العلمي.‬
‫سيجمع القسم السريري‬ ‫الأمراض العصبية‬
‫والطب النفسي والطب الإشعاعي‬ ‫والتخدير والبنج‬
‫وخلق قاعدة أساسية جديدة‬ ‫في جراحة الأعصاب.‬
‫يجب أن يكون الأطباء جاهزين‬ ‫لإجراء الجراحة خلال 20 دقيقة.‬
‫اخفضوا فترات تنقلكم من وإلى العمل‬ ‫لتستطيعوا إجراء عمليات وبحث أكثر.‬
‫سنجري اجتماعاً لكل عملية جراحية‬ ‫للحالة المرضية‬
‫ونطل للعالم كمركز بحث علمي‬ ‫على مستوى عالمي.‬
‫أيمكنني طرح سؤال‬ ‫حضرة الدكتور "لي سانوو"؟‬
‫تفضل.‬
‫إننا بالأصل نجري اجتماعاً‬ ‫لكل عملية جراحية للحالات المرضية.‬
‫فما الفرق بهذه الاجتماعات الجديدة؟‬
‫أتقول إنك ستكشف‬ ‫عن معلومات المريض؟‬
‫بالطبع.‬
‫كل المعلومات عن كل جراحة‬ ‫ستكون متاحة للمرضى.‬
‫حان الوقت للعمل الجاد‬
‫باعتباركم أطباء مستشفى جامعي‬
‫ستكونون مسؤولين جميعاً‬ ‫عن نتائج عملياتكم الجراحية.‬
‫وهذا ينطبق علي أنا أيضاً.‬
‫تذكروا التالي، رجاءً.‬
‫إننا نشن حرباً ضد‬ ‫الجوانب المجهولة للدماغ البشري.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫لقد وعدتني بتسلم رئاسة المركز.‬
‫كان ذلك مرتبطاً‬ ‫بحفاظك على وعدك.‬
‫لم وافقت على طلب "هيون جو"‬ ‫لأجل اجتماع المجلس؟‬
‫لأنه ما كان ليؤثر‬ ‫على القرار المتعلق بالمركز.‬
‫حصلت على ما أردت‬ ‫فلا يمكنك اعتبار الأمر لا يعنيك.‬
‫أتعلمين كيف وصلت إلى هنا‬ ‫من كوني مجرد قروي؟‬
‫أنا لست سهل المراس.‬
‫شاهدي فحسب أني لن أنهار.‬
‫الطبيب "جو هيون تاك"‬
‫صادقت لجنة الأخلاق‬ ‫على تجربتك المضادة.‬
‫ولكنك تلقيت مقابلاً‬ ‫من شركة الدواء.‬
‫هذه نسخة‬ ‫عن عملية تحويل مصرفية.‬
‫ألديك ابن اسمه "جو يونغ سوك"‬ ‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫"التسجيل جار"‬
‫"أو كانغ هو".‬
‫كيف مات "أو كانغ تشول"؟‬
‫كيف؟‬
‫انتحر.‬
‫أفق وكلمني.‬
‫أنت قتلت "أو كانغ شول"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"أو كانغ هو"!‬
‫كلا...‬
‫هو انتحر.‬
‫كف عن قول التفاهات‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫ولماذا ليقتل نفسه‬ ‫بعدما استدعانا للمساعدة؟‬
‫أنت قتلته، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لقد رآك شاهد ما‬ ‫تقتل "أو كانغ شول".‬
‫أما تزال ستنكر الأمر؟‬
‫أدخلوه إلى هنا.‬
‫أهو من قتل "أو كانغ شول"؟‬
‫أجل، هو.‬
‫أنا لا أخطط للذهاب‬ ‫إلى "كوريا الجنوبية".‬
‫"تشوي"...‬
‫"تشوي تشي سو..."‬
‫أنا متأكد تماماً‬ ‫من أنه من قتل الرفيق "أو".‬
‫تآمر مع قوات الأمن‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬
‫لقد طعن وأطلق النار‬ ‫على الرفيق "أو".‬
‫سأقتلك.‬
‫أفلتاني!‬
‫سأقتلك!‬
‫اتركاني وشأني.‬
‫ما هو رأيك الاحترافي يا سيدي؟‬
‫حتى بعد 72 ساعة بلا نوم‬ ‫ما يزال يكرر الكلام ذاته.‬
‫أنا لا أظنه يكذب.‬
‫العنف ضد "تشوي تشي سو"‬ ‫هي ردة فعل طبيعية على الغضب.‬
‫لا يمكن للكثيرين تكرار الأمر ذاته‬ ‫بعد 72 ساعة من عدم النوم.‬
‫هذا ممكن‬ ‫إن كانوا عملاء خاصين مدربين.‬
‫يمكنه ببساطة‬ ‫أن يكون شخصاً ذا عزيمة.‬
‫كيف يستطيع شخص ذو عزيمة‬ ‫أن يفقد ذاكرته؟‬
‫صاحب العزيمة كان ليستعيد ذاكرته.‬
‫قد يكون الأمر نفسياً‬
‫ولكن قد يكون فسيولوجياً أيضاً.‬
‫انظر.‬
‫برأيي المتواضع‬ ‫كان السبب فسيولوجياً‬
‫بسبب الأثر الذي تركته الرصاصة‬ ‫في رأسه.‬
‫أنا أرى ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس هناك دليل‬ ‫لدعم ما قاله "تشوي" أيضاً.‬
‫إذن، أتظن أن "تشوي" يكذب؟‬
‫أحدهما يكذب.‬
‫تم العثور على هذه الصورة‬ ‫مع "أو كانغ هو".‬
‫ربما يمكننا استدعاء‬ ‫"أو يونغ جي" و...‬
‫وماذا لو كان "أو كانغ هو"‬ ‫عميلاً سرياً؟‬
‫قد يقتل "يونغ جي".‬
‫سنة 1997، ابن أخ "كيم يونغ إيل"‬ ‫قُتل بعدما انشق للجنوب.‬
‫وقد تقتل "كوريا الشمالية"‬ ‫"أو يونغ جي"‬
‫كمثال على ما يحدث‬ ‫لمن يحاول الانشقاق عنهم.‬
‫ابحث بكل سجلات "كوريا" الشمالية‬ ‫عما يخص "أو كانغ هو".‬
‫وإن أشار شيء إلى‬ ‫لكونه عميلاً سرياً‬
‫رحله إلى "الصين".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"وكالة التوظيف"‬
‫"رخصة قيادة (أو يونغ جي)"‬
‫آنسة "أو يونغ جي".‬
‫إذن، تتحدثين اللغة الصينية واليابانية‬
‫وتعملين كمرشدة منذ سنتين؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫ولكن بسبب الركود الاقتصادي‬ ‫لا أحد يوظف في الوقت الراهن‬
‫وأصبح الأمر أصعب على المهاجرين.‬
‫ألديك شيء ما؟‬
‫ألا تمانعين العمل بأجر زهيد‬ ‫خارج المدينة؟‬
‫سأعمل بأي مكان‬
‫اعثر لي على عمل يا سيدي.‬
‫ماذا تأكلن؟‬
‫كم هن طوال القامة!‬
‫تخفيض مميز.‬
‫تعالا وجرباه بدولارين فقط.‬
‫سيدتي، تعالي وجربي القليل.‬
‫تخفيض مميز.‬
‫إنها مهاجرة حتماً.‬
‫تخفيض مميز.‬
‫ثمن 100 غرام من اللحم الممتاز‬ ‫خمسة دولارات فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫"طفل مفقود، (كيم داي هيون)"‬
‫عثروا على "تشوين" بالصحراء.‬
‫ماذا كان يفعل في الصحراء؟‬
‫هل هي المستشفى‬ ‫التي أجرت الجراحة؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لن أدفع لك إن رحلت.‬
‫أشبع نفسك بذلك اللحم.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫أيمكن أن تكون تعرف‬ ‫الطبيب "لي تشوين"؟‬
‫رأيتك في الجنازة.‬
‫لا بد أنك من العائلة، صحيح؟‬
‫إذن، اسمك "أو يونغ جي"؟‬
‫وكنت مرشدة "تشوين" السياحية‬ ‫في "الصين"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫و...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن أخبرك...‬
‫بشيء عنه.‬
‫ربما يكون قد خُطف.‬
‫خطف؟‬
‫وعلى أي أساس هذا؟‬
‫عندما كنت في "الصين"‬
‫دفع لي أناس لأراقبه.‬
‫حتى أنهم سحبوا أسلحتهم‬ ‫وحاولوا خطفه.‬
‫ولكني استطعت تخليصه خلسة‬ ‫وأحضرت له تذكرته لرحلته.‬
‫ولكن الطبيب "لي"‬ ‫لم يعد قط إلى "كوريا".‬
‫فأنا أتساءل إن أصابوه بمكروه.‬
‫عندما قابلت‬ ‫الآنسة "كيم سو يون"‬
‫أردت ذكر الأمر‬
‫ولكني كنت خائفة جداً.‬
‫ولكني عدم علمك بكيف مات...‬
‫حتماً الأمر شكل هاجساً لك‬ ‫وهو غير عادل بالنسبة إليه.‬
‫إذن...‬
‫من حاولوا اختطاف "تشوين"‬
‫أتذكرين أسمائهم؟‬
‫أجل، أذكر اسم الرجل‬ ‫ورقم هاتفه.‬
‫السيد "تشو" في "الصين"‬ ‫يدير شركة استيراد وتصدير.‬
‫أتريد رقم هاتفه؟‬
‫لقد تواطأ مع قوات الأمن‬ ‫في "كوريا" الشمالية.‬
‫طعن الرفيق "أو" وأطلق النار عليه.‬
‫"تشوي تشي سو"...‬
‫سأقتلك!‬
‫"كانغ هو"...‬
‫اذهب وعش‬ ‫واعتن بـ"يونغ جي" لأجلي.‬
‫أمسكت بكاحلي وأنت غائب‬ ‫عن الوعي في الصحراء.‬
‫أنت أردت أن تعيش.‬
‫عدت من الموت‬ ‫بعدما أطلقوا النار عليك.‬
‫أطلق النار!‬
‫اقتلني!‬
‫يجب أن تعيش لتكشف الحقيقة.‬
‫عش يا "كانغ هو".‬
‫أتظن أني أستطيع‬ ‫كشف كل شيء؟‬
‫في "كوريا الجنوبية"...‬
‫من أحببتهم...‬
‫والسبب وراء هجرهم لي؟‬
‫شكراً، عودوا مرة أخرى.‬
‫مرحباً، كم العدد؟‬
‫أربعة؟‬
‫من هنا.‬
‫هنا.‬
‫"جين هو"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫إذن، لقد خرجت.‬
‫أين كنت في "سيئول"؟‬
‫- كلا، وضعوني في "تشونغجو".‬ ‫- "تشونغجو"؟‬
‫لم يحالفني الحظ كثيراً.‬
‫أتيت لأراك فقط.‬
‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫يمكنك أن تأكل‬ ‫في المطعم الذي أعمل فيه.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لننهي التنظيف‬ ‫قبل أن يزداد الطقس برودة.‬
‫رباه! انظر للوقت.‬
‫أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫أنا أعمل بعملين.‬
‫بل ثلاثة وظائف.‬
‫يستحسن أن تنطلقي.‬
‫وأنا سأنهي البقية، هيا.‬
‫حالما يصل "كانغ تشول"‬ ‫إلى هنا، أنا سأعود.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً، يستحسن أن أنطلق.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫وكأننا في "سيئول" منذ الأزل.‬
‫ولكن لمَ تعملين بوظيفتين؟‬
‫- "مساء الخير"‬ ‫- "مساء الخير".‬
‫"كيف حالك".‬
‫"أنا بخير، شكراً".‬
‫"سررت بمقابلتك".‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"لا بأس".‬
‫"تشوي بوك غين"‬
‫شكراً يا آنسة "أو".‬
‫سوف أصل إلى قرارة الأمر.‬
‫إطلاقاً، أنا ينبغي أن أشكرك.‬
‫ولكن أيمكنك إبقاء الأمر بيننا؟‬
‫لا أريد وقوع أي سوء فهم.‬
‫لا داعي لأن تقلق.‬
‫أريد منك فقط أن تجد العدالة‬ ‫للدكتور "لي تشوين".‬
‫سيد "لي تشوين"...‬
‫أتشعر بتحسن الآن؟‬
‫رجاءً، كف عن كرهك لي‬
‫وارقد في سلام.‬
‫أنا بخير.‬
‫تأثري أكثر.‬
‫ألا تفهمين الكلمات؟‬
‫لقد تركك للتو حب حياتك.‬
‫لنعد الكرة.‬
‫"سو يون"‬
‫مضت 15 ساعة متواصلة‬ ‫منذ مساء أمس.‬
‫هي بالكاد يمكنها الغناء‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لم لا نستريح؟‬
‫الآنسة "كيم سو يون"‬ ‫هذا يكفي.‬
‫حان الوقت لتذهبي للمستشفى أيضاً.‬
‫بالطبع، لنبدأ مجدداً عند الخامسة.‬
‫حسناً.‬
‫أريحي صوتك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، تعالي.‬
‫شكراً.‬
‫"كيم سو يون"‬ ‫أنت شديدة البأس هذه الأيام.‬
‫تعليم الأطفال طيلة اليوم‬ ‫وتنتجين التسجيلات طيلة الليل.‬
‫منذ متى وأنت مدمنة عمل هكذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫أليس صعباً قيامك بهذا كله؟‬
‫كلا، إنما علي إنجاز العمل‬ ‫الذي تراكم بذهابي إلى "الصين".‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫محاولتك جاهدة أن تتجنبيه‬ ‫هو أكثر سخفاً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫اعتني بها.‬
‫إنها تعاني بنسيان "تشوين".‬
‫هلا تبتسم بوجهها.‬
‫يا لك من متزمت!‬
‫سأحاول ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫"علاج أورام الدماغ بلا جراحة‬ ‫الواحدة ظهراً، مستشفى (هانغوك)"‬
‫ألو؟‬
‫"أيها الطبيب (لي)‬ ‫لديك زائر من وزارة الخارجية".‬
‫وزارة الخارجية؟‬
‫كنت في "كوريا" بإجازة‬ ‫ولقد تذكرت ما قلته.‬
‫أردت معرفة‬ ‫ما قد يحدث للفارين.‬
‫هل نُفيا إلى "الصين"؟‬
‫لا، لقد هربا كلاهما.‬
‫الذي هددك بقلم‬ ‫والرجل المصاب.‬
‫لقد هربا كلاهما‬ ‫أثناء نقلهما إلى "كوريا" الشمالية.‬
‫وهذا كله‬ ‫لأنك عالجت ذلك الرجل.‬
‫قد يكونا هنا‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬
‫ظننت أنك ستقدّر هذه الأنباء.‬
‫لم تعاملين "سانوو" بقسوة؟‬
‫ليس الأمر‬ ‫كأنه جعل "تشوين" يختفي.‬
‫"جانغ مين".‬
‫أنا أعلم، فعلاً.‬
‫ولكن ألا تدركين‬ ‫أن الأمر صعب عليه أيضاً؟‬
‫هو يقول لي أن أنسى "تشوين"‬ ‫عند وصول رماده إلى هنا؟‬
‫مثلما نسيته بعدما اختفى؟‬
‫وما مررت به بعدما اختفى...‬
‫إنه لا يعلم‬ ‫كم كان ذلك صعباً علي.‬
‫كيف يمكنني الابتسام بوجه شخص‬ ‫بهذا الاستخفاف بمشاعر الآخرين؟‬
‫أخبرتك بأن "سانوو"‬ ‫كان مريضاً.‬
‫ولم هذا الأمر مهم الآن؟‬
‫ألهذا لم يعد قط؟‬
‫بالواقع، "سانوو" عاد حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هنا لأجل عملية جراحة قلبك.‬
‫عندما كنت فاقدة الوعي‬ ‫بعد زراعة القلب‬
‫أمسك بيدك ودعا.‬
‫قال إنه لا بأس‬ ‫إن كان عليه هو أن يموت‬
‫ولكنه طلب أن تعيشي أنت.‬
‫"تشوين".‬
‫ألم يأت "سانوو" بعد؟‬
‫لماذا لم تخبريني...‬
‫بأن "سانوو" أتي؟‬
‫خاف أن تكتشفي أمر مرضه.‬
‫توسل إلي ألا أخبرك بذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد أحدث لائحة...‬
‫جميع من انشقوا عن "كوريا الشمالية"‬ ‫في الشهر الماضي.‬
‫ومهما كلف الأمر.‬ ‫أريدها بأسرع وقت ممكن.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا لا أذكر.‬
‫ألم تجعل الأمر يبدو كانتحار؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كيف أصبت بجراح رأسك وصدرك؟‬
‫لا أذكر.‬
‫أنا "أو كانغ هو".‬
‫ما هي النتائج.‬
‫هو حتماً ابن عم‬ ‫"أو كانغ تشول".‬
‫تشير نتائج جهاز كشف الكذب‬
‫أنه قدم إجابات كثيرة متعارضة.‬
‫ولكنه كان متأكداً‬
‫من أنه "أو كانغ هو"‬ ‫ابن عم "أو كانغ تشول".‬
‫من قاعدة بيانات السكان‬ ‫في "كوريا الشمالية"‬
‫هناك حوالي 100 رجل‬ ‫بنفس العمر والاسم.‬
‫ولكن أكثر وصف مطابق‬ ‫هو لابن عم "أو كانغ تشول".‬
‫ليست هناك صور.‬
‫كان متدرباً كعميل خاص‬ ‫منذ سن الـ14.‬
‫فليست هناك صور له.‬
‫ألهذا السبب هو لا يتحدث‬ ‫بلكنة "كوريا" الشمالية؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أدخل بصلب الموضوع.‬
‫تشير أبحاثنا‬ ‫إلى أنك لست "أو كانغ هو".‬
‫ادعائك بأنك تعاني فقداناً بالذاكرة‬ ‫غير موثوق.‬
‫والسجلات الكورية الشمالية‬ ‫غير متطابقة.‬
‫ليس أمامنا خيار آخر‬ ‫سوى ترحيلك إلى "الصين".‬
‫لمَ تصدق "تشو تشي سو"‬ ‫ولكن ليس أنا؟‬
‫هل السبب‬ ‫لأني مصاب بفقدان الذاكرة؟‬
‫أنت أحرقت إبهامك‬ ‫لتخفي هويتك.‬
‫من يفترض بنا أن نصدق؟‬
‫أنت أم "تشوي تشي سو"؟‬
‫مهما قلت...‬
‫الرجل الذي قتل "كانغ تشول"‬ ‫هو الحقير "تشوي تشي سو".‬
‫قلت إن "أو كانغ تشول" انتحر.‬
‫أخي "كانغ تشول"...‬
‫كان يحاول إنقاذي.‬
‫لأن "تشوي تشي سو"‬ ‫أطلق النار على نفسه...‬
‫كان يحاول إنقاذ حياتي.‬
‫الآن، دعني أطرح سؤالاً.‬
‫هل وضعت الندبة على فخذ‬ ‫"تشوي تشي سو"؟‬
‫وهو المكان الذي طعن‬ ‫فيه "كانغ تشول" ذلك الأحمق.‬
‫ندب كتلك مميزة بالنسبة‬ ‫إلى القوات الخاصة.‬
‫ذلك دليل ملموس.‬
‫إذن، ماذا بشأن حقيبة‬ ‫الدولارات الأمريكية؟‬
‫ماذا لو أخبرتك...‬
‫بأنه قتل "كانغ تشول"‬ ‫لأجل ذلك المال؟‬
‫"تشوي تشي سو" باع المخدرات‬ ‫لحساب "كوريا الشمالية".‬
‫وذلك ليس دليلاً أيضاً.‬
‫أهناك أمر آخر؟‬
‫إن لم يكن كذلك‬ ‫عليك العودة إلى "الصين".‬
‫"أو يونغ جي"...‬
‫دعني ألتقي بـ"أو يونغ جي".‬
‫ذلك طلبي الأخير.‬
‫بسكويت الأرز.‬ ‫اشتر بعض بسكويت الأرز.‬
‫إنه شهي جداً.‬
‫إنه مصنوع منزلياً‬ ‫بطابع "كوريا الشمالية".‬
‫لدي بعض كعك القمر أيضاً.‬
‫سيدتي، خذي واحدة.‬
‫هيا، اشتر واحدة فقط.‬
‫أنا سأشتري كعكة القمر.‬
‫كعكة قمر؟ مهلاً.‬
‫تفضل، ثمنها ثلاثة دولارات.‬
‫مهلاً، أنت عميل الحكومة؟‬
‫أحقاً؟‬
‫هل "كانغ هو" في "سيئول"؟‬
‫أجل.‬
‫أهو ابن عمك الكبير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لم أره كثيراً‬ ‫ولكن عائلتينا كانتا متقاربتين.‬
‫ماذا بشأن أخي، إذن؟‬
‫هل جاء "كانغ تشول" أيضاً؟‬
‫ألم يصل بعد؟‬
‫السيد "أو كانغ تشول" هنا أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"كانغ تشول"...‬
‫إن كانا "كانغ تشول"‬ ‫و"كانغ هو" فعلاً،‬
‫أيمكننا الرحيل معاً؟‬
‫حالما يتم تأكيد هويتهما‬
‫سيُرسلان إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫لم أحتاج إلى التأكد‬ ‫من هوية عائلتي؟‬
‫سأتعرف عليهما على الفور.‬
‫لا تقلق.‬
‫أهنا؟‬
‫كلا...‬
‫هذا مستحيل...‬
‫لا يمكن أن يكون أخي.‬
‫سيدي...‬
‫ذلك ليس ما أردته.‬
‫أريد رؤية أخي.‬
‫أخبرتني بأني سأرى "كانغ تشول"‬ ‫و"كانغ هو".‬
‫دعني أرى أخي "كانغ تشول".‬
‫كما حاولت إخبارك مسبقاً...‬
‫السيد "أو كانغ تشول"‬ ‫مات أثناء قتال في "الصين".‬
‫كلا!‬
‫"كانغ تشول" سريع جداً.‬
‫وهو قوي جداً.‬
‫كان ليتفوق على جميع‬ ‫من في العالم.‬
‫هذا ليس أخي.‬
‫إن أخي حي حتماً.‬
‫لقد وعدني بأن يأتي لرؤيتي.‬
‫وأنه سيحضر والدينا ويأتي لمقابلتي.‬
‫فرجاءً، ابحث بالأمر.‬ ‫أنا أتوسل إليك.‬
‫صادق عملاء الحكومة على جثته.‬
‫"كانغ تشول"...‬
‫لقد نقضت عهدك.‬
‫لقد قلتَ...‬
‫إننا سنعيش ونلتقي...‬
‫قلت إنني إن استطعت العيش‬
‫فستأتي وتعثر علي.‬
‫كان بإمكانك أن تأتي سالماً.‬
‫كنت رجلاً جهماً أيضاً‬
‫وها أنت في هذا الشيء‬ ‫الصغير جداً.‬
‫في هذا الشيء الصغير جداً.‬
‫عد.‬
‫"كانغ تشول".‬
‫"تشوين".‬
‫إذن، لم تكن أنت‬ ‫من أمسك بيدي آنذاك؟‬
‫أكان "سانوو"؟‬
‫"(لي سانوو)"‬
‫آنسة "أو يونغ جي"؟‬
‫الرجل الذي ستقابلينه‬ ‫يصر على أنه "أو كانغ هو".‬
‫لقد استنتجنا‬ ‫أنه مصاب بفقدان الذاكرة.‬
‫ونريد التأكد‬ ‫إن كان "أو كانغ هو" أم لا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أدخله إلي.‬
‫آنسة "أو"، هاتفك.‬
‫مرحباً.‬
‫"(يونغ جي)، أنا (كيم سو يون)".‬
‫آنسة "كيم"...‬
‫لا تبدين بخير. أأنت مريضة؟‬
‫آنسة "كيم"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫أنا آسفة...‬
‫آنسة "أو"، أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫أهو ابن عمك؟‬
‫إنه...‬
‫آنسة "أو يونغ جي"‬ ‫أنا "أو كانغ هو".‬
‫أخبرناك بألا تتكلم.‬
‫آنسة "أو يونغ جي"، أتعرفينني؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أذكره هو الاسم‬ ‫الذي لقبني به "كانغ تشول".‬
‫إذن...‬
‫أخبريني من أكون.‬
‫أخبريني رجاءً، من أنا.‬
‫هذا الرجل...‬
‫هذا الرجل هو...‬
‫أكدت على أن ذلك الرجل‬ ‫هو "أو كانغ هو".‬
‫وإن كان كلامك كذباً‬ ‫فستتهمين مثله أيضاً‬
‫ونأخذ منك أجرك وسكنك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫إن كان قد انتحل‬ ‫هوية "أو كانغ هو"‬
‫سنرحله إلى "الصين".‬
‫ترحلوه؟‬
‫آنسة "أو"، أذلك الرجل‬ ‫"أو كانغ هو" حقاً؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة.‬
‫ذلك الرجل هو...‬
‫ابن عمي "أو كانغ هو".‬
‫"كانغ تشول".‬
‫أفعلت الصواب؟‬
‫أنت أرسلت الرجل‬ ‫وأنا قمت بالصواب، أليس كذلك؟‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫سيدي...‬
‫سأذهب إلى "تشونغجو".‬
‫إن لم تود أن أذهب‬
‫فامسك يدي واصرخ بوجهي.‬
‫"كيم هيون جو".‬
‫"أخبرتك بإدارة‬ ‫المركز الطبي لحالات الطوارىء!"‬
‫أتؤمن بالقدر؟‬
‫"تشوين" مات مبكراً‬ ‫كما حال والديه الحقيقيين.‬
‫أكان ذلك مجرد قدر؟‬
‫وداعاً يا سيدي.‬
‫ليس هناك الكثير لأفعله.‬
‫سأذهب لتوديعها يا سيدي.‬
‫أنا من خُفّضت رتبته‬ ‫ولكن أنت البائس.‬
‫دعينا نعمل لصالح مستشفى آخر.‬
‫كيف لشخص بقدراتك‬ ‫العمل في مستشفى تابع؟‬
‫كلا، أنا راحلة.‬
‫لم؟‬
‫لقد وعدت المدير.‬
‫لن أستسلم مهما كلف الأمر.‬
‫ذلك ما كان ليريده.‬
‫اهتم بأمره، إذن.‬
‫أسدني ذلك المعروف.‬
‫لا يهم.‬
‫لطالما كنت الطبيب المخدر الأمهر.‬
‫"سانوو" يزعجني‬ ‫ولكنه يدرك ذلك على الأقل.‬
‫أصحيح؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟ هل ستضربينني؟‬
‫سأعانقك كنوع من هدية الوداع.‬
‫"الطوارىء"‬
‫سيخلون سبيلنا إذن.‬
‫أيها الحمقى، "كوريا الجنوبية"‬ ‫ليست بالنعيم.‬
‫أنتم لا شيء من دون مال.‬
‫تنحيا عن طريقي!‬
‫اللعنة!‬
‫"أو كانغ هو"...‬
‫هل انتهيت من الاستجواب؟‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫الرفيق "تشوي تشي سو".‬
‫"تشوي تشي سو".‬
‫وحتى لو فقدت ذاكرتي مجدداً‬
‫لن أنس اسمك أبداً.‬
‫أنا أتذكر اسمك.‬
‫ستموت على يدي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيد "تشوي"‬ ‫سيتم احتجازك للمزيد من التحقيق.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حصلت على الدولارات هذه‬ ‫من بيع المخدرات، صحيح؟‬
‫أليس هذا سبب قتلك‬ ‫لـ"أو يانغ تشول"؟‬
‫أي لعين تلفظ‬ ‫بالكلام غير المنطقي هذا؟‬
‫"تشوي تشي سو".‬
‫نعلم أن "أو كانغ تشول"‬ ‫طعنك في فخذك.‬
‫"أو كانغ هو". ذلك اللعين...‬
‫"أو كانغ هو"، أيها الحقير...‬
‫سأقتلك!‬
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية"‬
‫سيد "أو كانغ هو".‬
‫كيف...‬
‫كيف أصبحت ابن عمي‬ ‫"كانغ هو"؟‬
‫عندما كنت أحتضر في الصحراء...‬
‫أراد "كانغ تشول" أن نكون أخوين‬ ‫حتى أستعيد ذاكرتي.‬
‫أعطاني اسم "أو كانغ هو"...‬
‫تكريماً لذكرى بابن عمه.‬
‫آنسة "هو".‬
‫شكراً لأنك تركتني‬ ‫أعيش باسم "أو كانغ هو"‬
‫ريثما أستعيد ذاكرتي...‬
‫أو حتى بعدما أستعيدها‬
‫سأظل دائماً "أو كانغ هو"‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫شكراً لك.‬
‫تهاني.‬
‫ألم يكفك هذا يا سيدي؟‬
‫ألا تشرب أنت أيضاً؟‬
‫أعطني مشروبي.‬
‫"نا هي جو"، كيف سأنتقم منك؟‬
‫لم العبوس؟‬
‫كلا، كيف لا أسعد‬ ‫في مناسبة سعيدة كهذه؟‬
‫دعني أقدمك.‬
‫"جونغ يونغ غاي" رئيس جراحي‬ ‫الأعصاب بمستشفى "هانغوك".‬
‫وهو غني عن التعريف.‬
‫الطبيب "جو هيون تاك"‬ ‫رئيس جراحي الأعصاب في "بوسونغ".‬
‫إنه لشرف عظيم يا سيدي.‬
‫رجاءً، أنت تسبقني ببضع سنين.‬
‫معذرة.‬
‫يبدو أن الطبيب "لي سانوو"‬ ‫منشغل هذه الأيام.‬
‫"لي سانوو"؟ ماذا بشأنه؟‬
‫لديه موعد اليوم‬ ‫لعلاج أورام الدماغ بلا جراحة.‬
‫ولكني لا أستطيع التواصل معه.‬
‫علاج أورام دماغية بلا جراحة؟‬
‫رباه! خصوصية الطبيب ومريضه...‬
‫معذرة.‬
‫ولكن ألسنا زميلين؟‬
‫لم لا نخرج‬ ‫لاحتساء المشروب معاً؟‬
‫"متنزه (هينغ بوك ميموريال)"‬
‫من هنا.‬
‫"(تشو بوك غين)‬ ‫0261250 1337 86"‬
‫وصلنا رفات "تشوين"‬ ‫من "الصين" بالأمس.‬
‫أين عُثر على "تشوين"؟‬
‫في الصحراء.‬
‫يمكننا مقارنتها بالخاتم المطابق.‬
‫الوصي "أو إن غين"...‬
‫لي أسبابي...‬
‫ولكن كيف تجرؤ على إيذاء أخي؟‬
‫"(تشو بوك غين)"‬ ‫"8613370261250"‬
‫الشعور رائع حقاً.‬
‫أهذه رائحة المال‬ ‫التي أشمها في النسيم؟‬
‫إنها كذلك يا سيدي.‬
‫إنها قادمة من مركز "بوسونغ" الطبي.‬
‫سننال الجائزة الكبرى‬ ‫مع "لي تشوين".‬
‫سيد "لي"...‬
‫كيف مات أخي؟‬
‫"المرحوم السيد (أو كانغ تشول)"‬
‫من دون معاناة؟‬
‫أجل.‬
‫من دون معاناة.‬
‫مات بسلام.‬
‫كيف...‬
‫كيف كان الطقس؟‬
‫رائع...‬
‫يوم مشمس رائع.‬
‫جيد.‬
‫كان الطقس مشمساً.‬
‫لا بد أنه عثر لنفسه‬ ‫على مكان جميل.‬
‫لا بد أنه وصل‬ ‫إلى العالم السفلي الآن.‬
‫أبداً...‬
‫لن أره مجدداً أبداً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجريت تصويراً للقلب‬ ‫بتخطيط الصدى...‬
‫وأنا أتناول أدويتي في موعدها.‬
‫ولكني ما أزال غير معتادة‬ ‫على العالم من دونك.‬
‫ولكني سأحاول.‬
‫فلا تقلق.‬
‫أنمت جيداً يا "سو يون"؟‬
‫رغم أني لم أعد أتلقى اتصالاتك‬ ‫في الصباح...‬
‫ورغم أني لم أعد أسمع‬ ‫ترنيمتك ليلاً...‬
‫وحتى من دون ضحكتك‬ ‫يجب أن أتدبر أمري رغم ذلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"المرحوم السيد (لي تشوين)"‬
‫"لي تشوين".‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫كان لدي إيمان‬ ‫بأنك ستنتظرينني.‬
‫آمنت بأني الوحيد‬ ‫المناسب لك.‬
‫سيد "أو كانغ هو".‬
‫لا ينبغي أن يكون الرجل‬ ‫في المطبخ أبداً...‬
‫شكراً للاتصال بي‬ ‫يا "أو كانغ هو".‬
‫سيد "أو".‬
‫من أنت؟‬
‫ألست "لي تشوين" حقاً؟‬
‫كيف تعرفين أخي "تشوين"؟‬
‫أنا أعلم كيف واجه‬ ‫لحظاته الأخيرة.‬
‫"قابيل وهابيل"‬